Translation

A1. Uniting the City

Hindi Translation

स्कृति, रंग और रचनात्मकता के माध्यम से शहर को एकजुट करना 

वोर्सेस्टर में दक्षिण एशियाई संस्कृति और विरासत का उत्सव मनाने के लिए स्थापित, वोर्सेस्टर मेला एक छोटे सामुदायिक आयोजन से शहर‑व्यापी सांस्कृतिक आंदोलन में विकसित हुआ है।  

दक्षिण एशियाई “मेला” — एकता का उत्सव — की परंपरा से प्रेरित होकर, हम ऐसे स्थान बनाते हैं जहाँ समुदाय अपनी कहानियाँ, परंपराएँ, संगीत, भोजन, कला और रचनात्मकता साझा कर सकें। 

वोर्सेस्टर मेला महोत्सव, प्रस्तुतियों, कार्यशालाओं, प्रदर्शनियों और सामुदायिक परियोजनाओं के माध्यम से सभी पृष्ठभूमि और पीढ़ियों के लोगों को एक साथ लाता है। इसके मूल में समावेशन, सांस्कृतिक आदान‑प्रदान और पूरे शहर में संबंधों को सुदृढ़ करने के प्रति प्रतिबद्धता निहित है। 

हमारा कार्य पहचान, प्रवासन, अपनापन और विरासत का अन्वेषण करता है, साथ ही वोर्सेस्टर के सामाजिक और सांस्कृतिक जीवन में दक्षिण एशियाई समुदायों के महत्वपूर्ण योगदान का उत्सव मनाता है। कलाकारों, स्कूलों, संग्रहालयों, विश्वविद्यालयों, क्रिएटिव सेक्टर और सामुदायिक समूहों के साथ साझेदारी के माध्यम से, वोर्सेस्टर मेला जुड़ाव, रचनात्मकता और साझा अनुभवों के अवसर बनाना जारी रखता है। 

आज, वोर्सेस्टर मेला शहर के भीतर एक महत्वपूर्ण सांस्कृतिक आवाज़ के रूप में मान्यता प्राप्त है — वर्ष भर चलने वाली परियोजनाओं और कार्यक्रमों के माध्यम से विविधता, रचनात्मकता और सामुदायिक भागीदारी का समर्थन करता है।  

“वोर्सेस्टर मेला केवल एक महोत्सव नहीं है; 

यह समुदाय की शक्ति का प्रमाण है।” 

हम अपने कार्य को सुलभ बनाना चाहते हैं:  

इस QR कोड को स्कैन करके आप इस प्रदर्शनी का हिंदी या पंजाबी अनुवाद सुन सकेंगे। 

Punjabi Translation

ਸੱਭਿਆਚਾਰ, ਰੰਗ ਅਤੇ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕਤਾ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਇਕਜੁੱਟ ਕਰਨਾ 

ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਮੇਲਾ, ਜੋ ਕਿ ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਵਿੱਚ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਨਾਲ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਇੱਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਇਕੱਠ ਤੋਂ ਸ਼ਹਿਰ-ਵਿਆਪੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਲਹਿਰ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਗਿਆ ਹੈ।  

ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਪਰੰਪਰਾ “ਮੇਲਾ”—ਜੋ ਇਕਜੁੱਟਤਾ ਦਾ ਤਿਉਹਾਰ ਹੈ— ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਹੋ ਕੇ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਬਣਾਉਂਦੇ ਹਾਂ ਜਿੱਥੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਕਹਾਣੀਆਂ, ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ, ਸੰਗੀਤ, ਭੋਜਨ, ਕਲਾ ਅਤੇ ਰਚਨਾਤਮਕਤਾ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ। 

ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਮੇਲਾ ਤਿਉਹਾਰਾਂ, ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ, ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ, ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀਆਂ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਰੇ ਪਿਛੋਕੜਾਂ ਅਤੇ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ, ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਆਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਅਤੇ ਸ਼ਹਿਰ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸੰਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਦੀ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਹੈ। 

ਸਾਡਾ ਕੰਮ ਪਛਾਣ, ਪ੍ਰਵਾਸ, ਸੰਬੰਧ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਦੇ ਸਮਾਜਿਕ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਪਾਏ ਗਏ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਗਦਾਨ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਂਦਾ ਹੈ। ਕਲਾਕਾਰਾਂ, ਸਕੂਲਾਂ, ਅਜਾਇਬ ਘਰਾਂ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ, ਰਚਨਾਤਮਕ ਖੇਤਰ ਅਤੇ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਸਮੂਹਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਸਾਂਝੇਦਾਰੀ ਦੁਆਰਾ, ਵੋਰੇਸਟਰ ਮੇਲਾ ਸੰਪਰਕ, ਰਚਨਾਤਮਕਤਾ ਅਤੇ ਸਾਂਝੇ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਨਾ ਜਾਰੀ ਰੱਖਦਾ ਹੈ। 

ਅੱਜ, ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਮੇਲਾ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਆਵਾਜ਼ ਬਣ ਗਿਆ ਹੈ – ਸਾਲ ਭਰ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਅਤੇ ਸਮਾਗਮਾਂ ਰਾਹੀਂ ਵਿਭਿੰਨਤਾ, ਰਚਨਾਤਮਕਤਾ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਸ਼ਮੂਲੀਅਤ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।  

“ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਮੇਲਾ ਸਿਰਫ ਇੱਕ ਤਿਉਹਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ; 

ਇਹ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਮਾਣ ਹੈ। “ 

ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਨੂੰ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ:  

ਇਸ QR ਕੋਡ ਨੂੰ ਸਕੈਨ ਕਰਕੇ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀ ਦਾ ਹਿੰਦੀ ਜਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਸੁਣ ਸਕੋਗੇ। 

A2. Worcester Voices

Hindi Translation

र्सेस्टर के प्रथम दक्षिण एशियाई बसने वालों की कहानियों का अभिलेखन 

वोर्सेस्टर वॉयस वोर्सेस्टर मेला की प्रारम्भिक और सबसे महत्वपूर्ण विरासत परियोजनाओं में से एक था। 

शहर के पहले दक्षिण एशियाई बसने वालों के अनुभवों का दस्तावेजीकरण और संरक्षण करने के लिए बनाया गया, इस परियोजना ने प्रवासन, बसावट, काम और सामुदायिक जीवन की व्यक्तिगत यादों को संजोया। 

चित्रित साक्षात्कारों, मौखिक इतिहासों और सामुदायिक सहभागिता के माध्यम से प्रतिभागियों ने वोर्सेस्टर में आगमन, नई संस्कृति के अनुकूलन और आज के शहर के निर्माण में अपनी भूमिका की कहानियाँ साझा कीं। यह परियोजना लचीलापन, पहचान, परिवार और अपनापन जैसे विषयों की पड़ताल करती है, तथा प्रवासी समुदायों की चुनौतियों और उपलब्धियों दोनों को उजागर करती है। 

इन कहानियों में अक्सर वोर्सेस्टर की प्रमुख उद्योगों और सेवाओं में काम करने, बदलते शहर में परिवार पाले जाने और संस्कृतियों व पीढ़ियों के बीच संबंध बनाने के अनुभव झलकते हैं। 

वोर्सेस्टर वॉयस के माध्यम से निर्मित डॉक्यूमेंट्री और अभिलेखागार अब स्थानीय इतिहास का एक महत्वपूर्ण अभिलेख बन गया है। यह उन कहानियों को आवाज़ देता है जिन्हें अक्सर अनदेखा किया गया था और यह सुनिश्चित करता है कि आने वाली पीढ़ियाँ वोर्सेस्टर में दक्षिण एशियाई समुदायों के अनुभवों और योगदानों को बेहतर ढंग से समझ सकें। 

वोर्सेस्टर वॉयस ने वोर्सेस्टर मेला की सामुदायिक कहानी कहने, विरासत संरक्षण और सांस्कृतिक प्रतिनिधित्व के प्रति निरंतर प्रतिबद्धता स्थापित करने में मदद की। इसने रॉयल टेलीविजन सोसाइटी के क्रिएटिव कम्युनिटी श्रेणी में पुरस्कार जीता। 

देखें 

वोर्सेस्टर 

यहाँ प्रस्तुत आवाज़ें 

तथ्य 

“मेला” का अर्थ “एकत्रित होना” है, 

संस्कृत में “बैठक” या “प्रदर्शनी”! 

Punjabi Translation

ਵੋਰੇਸਟਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਵਸਨੀਕਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਰਿਕਾਰਡ ਕਰਨਾ 

ਵੋਰੇਸਟਰ ਵੌਇਸਜ਼ ਵੋਰੇਸਟਰ ਮੇਲੇ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਅਤੇ ਸਭ ਤੋਂ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਵਿਰਾਸਤੀ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਸੀ। 

ਸ਼ਹਿਰ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਵਸਨੀਕਾਂ ਦੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਨੂੰ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਬੱਧ ਕਰਨ ਅਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੇ ਪਰਵਾਸ, ਵਸੇਬੇ, ਰੋਜ਼ਗਾਰ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਯਾਦਾਂ ਨੂੰ ਦਰਜ ਕੀਤਾ। 

ਫ਼ਿਲਮਬੱਧ ਇੰਟਰਵਿਊਆਂ, ਮੌਖਿਕ ਇਤਿਹਾਸਾਂ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਰਾਹੀਂ, ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਨੇ ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਪਹੁੰਚਣ, ਨਵੇਂ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਨਾਲ ਖੁਦ ਨੂੰ ਅਨੁਕੂਲ ਬਣਾਉਣ ਅਤੇ ਅੱਜ ਦੇ ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਸਿਰਜਣ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਯੋਗਦਾਨ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਸਾਂਝੀਆਂ ਕੀਤੀਆਂ। ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ, ਪਹਿਚਾਣ, ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਆਪਣੇਪਣ ਵਰਗੇ ਵਿਸ਼ਿਆਂ ਨੂੰ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਪਰਵਾਸੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਦਰਪੇਸ਼ ਚੁਣੌਤੀਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਦੋਵਾਂ ਨੂੰ ਰੌਸ਼ਨੀ ਵਿੱਚ ਲਿਆਂਦਾ। 

ਕਈ ਕਹਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਦੇ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਉਦਯੋਗਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ, ਬਦਲਦੇ ਹੋਏ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰਨ ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸੱਭਿਆਚਾਰਾਂ ਅਤੇ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਵਿਚਕਾਰ ਆਪਸੀ ਰਿਸ਼ਤੇ ਅਤੇ ਸਾਂਝ ਬਣਾਉਣ ਦੇ ਤਜਰਬੇ ਦਰਸਾਏ ਗਏ ਹਨ। 

Worcester Voices ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਪੁਰਾਲੇਖ ਹੁਣ ਸਥਾਨਕ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਉਹਨਾਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਆਵਾਜ਼ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਅਣਗੌਲਿਆ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਵਿੱਚ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝ ਸਕਣ। 

Worcester Voices ਨੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਕਹਾਣੀ-ਕਥਨ, ਵਿਰਾਸਤ ਦੀ ਸੰਭਾਲ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਪ੍ਰਤੀ ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਮੇਲਾ ਦੀ ਲਗਾਤਾਰ ਵਚਨਬੱਧਤਾ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਆਧਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੂੰ ਰਾਇਲ ਟੈਲੀਵਿਜ਼ਨ ਸੋਸਾਇਟੀ ਦੇ ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਸ਼੍ਰੇਣੀ ਵਿੱਚ ਪੁਰਸਕਾਰ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। 

ਦੇਖੋ 

ਵੌਰਸੈਸਟਰ 

ਇੱਥੇ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ 

ਤੱਥ 

“ਮੇਲਾ” ਮਤਲਬ ਕਿ “ਇਕੱਠ”, 

ਸੰਸਕ੍ਰਿਤ ਵਿੱਚ “ਮੀਟਿੰਗ” ਜਾਂ “ਮੇਲਾ”! 

A3. The Melting Pot

Hindi Translation

मुदायिक कहानियों के माध्यम से वोर्सेस्टर की औद्योगिक विरासत 

द मेल्टिंग पॉट एक बड़े पैमाने पर सामुदायिक कला और विरासत परियोजना था, जिसने प्रवासी और दक्षिण एशियाई समुदायों के अनुभवों के माध्यम से वोर्सेस्टर के औद्योगिक इतिहास की पड़ताल की। 

स्थानीय निवासियों, कलाकारों और समुदाय के प्रतिभागियों के साथ सह-निर्मित, इस परियोजना ने ली पेरिन्स, रॉयल वुर्स्टर पोर्सिलेन, डेंट्स ग्लव मेकर्स और कार्नॉड मेटल बॉक्स फैक्ट्री सहित वोर्सेस्टर के कुछ सबसे प्रतिष्ठित उद्योगों से जुड़ी छिपी कहानियों का खुलासा किया।  

नृत्य, संगीत, कथाकथन, दृश्य कला और प्रदर्शन के माध्यम से द मेल्टिंग पॉट ने स्मृतियों को गहन रचनात्मक अनुभवों में रूपांतरित किया। हर आयु के प्रतिभागियों ने फ़ोटोग्राफ़, मौखिक इतिहास, चित्र और व्यक्तिगत स्मृतियाँ साझा कीं, जिससे वोर्सेस्टर के कार्यजीवन और सांस्कृतिक परिवर्तन का एक सामूहिक चित्र निर्मित हुआ। 

यह परियोजना यह उजागर करती है कि प्रवासन और सांस्कृतिक आदान‑प्रदान ने शहर की पहचान को कैसे आकार दिया। इसने उन समुदायों की मेहनत, रचनात्मकता और लचीलापन का जश्न मनाया, साथ ही दर्शकों को स्थानीय इतिहास में किन‑किन कहानियों का प्रतिनिधित्व होता है, इस पर पुनर्विचार करने के लिए चुनौती दी। 

आर्ट्स काउंसिल इंग्लैंड और विभिन्न स्थानीय साझेदारों के समर्थन से, द मेल्टिंग पॉट ने दिखाया कि कैसे विरासत को समकालीन सामुदायिक कला अभ्यास के माध्यम से पुनर्कल्पित किया जा सकता है।  

पीढ़ियों और संस्कृतियों को एक साथ लाकर, इस परियोजना ने अपनापन, स्मृति और वोर्सेस्टर के साझा इतिहास पर नए संवाद उत्पन्न किए। 

Punjabi Translation

ਭਾਈਚਾਰਕ ਕਹਾਣੀਆਂ ਰਾਹੀਂ ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਦੀ ਉਦਯੋਗਿਕ ਵਿਰਾਸਤ 

ਦਿ ਮੈਲਟਿੰਗ ਪਾਟ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਪੱਧਰ ਦਾ ਭਾਈਚਾਰਕ ਕਲਾ ਅਤੇ ਵਿਰਾਸਤ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਸੀ, ਜਿਸ ਨੇ ਪਰਵਾਸੀ ਅਤੇ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਰਾਹੀਂ ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਦੇ ਉਦਯੋਗਿਕ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕੀਤੀ। 

ਸਥਾਨਕ ਨਿਵਾਸੀਆਂ, ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੇ ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਦੇ ਕੁਝ ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਸਿੱਧ ਉਦਯੋਗਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀਆਂ ਅਣਸੁਣੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਸਾਹਮਣੇ ਲਿਆਂਦਾ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ Lea & Perrins, Royal Worcester Porcelain, Dents Glove Makers ਅਤੇ Carnaud Metal Box Factory ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ।  

ਨਾਚ, ਸੰਗੀਤ, ਕਹਾਣੀ-ਕਥਨ, ਦ੍ਰਿਸ਼ ਕਲਾ ਅਤੇ ਰੰਗਮੰਚੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਦਿ ਮੈਲਟਿੰਗ ਪਾਟ ਨੇ ਯਾਦਾਂ ਨੂੰ ਡੂੰਘੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਜੋੜਨ ਵਾਲੇ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਅਨੁਭਵਾਂ ਵਿੱਚ ਬਦਲ ਦਿੱਤਾ। ਹਰ ਉਮਰ ਦੇ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਨੇ ਤਸਵੀਰਾਂ, ਮੌਖਿਕ ਇਤਿਹਾਸ, ਚਿੱਤਰਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀਆਂ ਨਿੱਜੀ ਯਾਦਾਂ ਦਾ ਯੋਗਦਾਨ ਦਿੱਤਾ, ਜਿਸ ਨਾਲ ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜੀ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਬਦਲਾਅ ਦੀ ਇੱਕ ਸਾਂਝੀ ਤਸਵੀਰ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਮਿਲੀ। 

ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੇ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ ਕਿ ਪਰਵਾਸ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਨੇ ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਸ਼ਹਿਰ ਦੀ ਪਹਿਚਾਣ ਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਆਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੀ ਮਿਹਨਤ, ਸਿਰਜਣਾਤਮਕਤਾ ਅਤੇ ਦ੍ਰਿੜਤਾ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਇਆ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਇਆ। ਨਾਲ ਹੀ, ਇਸ ਨੇ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਇਹ ਸੋਚਣ ਲਈ ਵੀ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਕਿ ਸਥਾਨਕ ਇਤਿਹਾਸ ਵਿੱਚ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਕਹਾਣੀਆਂ ਨੂੰ ਨੁਮਾਇੰਦਗੀ ਦਿੱਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। 

ਆਰਟਸ ਕੌਂਸਲ ਇੰਗਲੈਂਡ ਅਤੇ ਕਈ ਸਥਾਨਕ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ, ਦਿ ਮੈਲਟਿੰਗ ਪਾਟ ਨੇ ਦਰਸਾਇਆ ਕਿ ਸਮਕਾਲੀ ਭਾਈਚਾਰਕ ਕਲਾ ਅਭਿਆਸ ਰਾਹੀਂ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਨਵੇਂ ਨਜ਼ਰੀਏ ਨਾਲ ਕਿਵੇਂ ਮੁੜ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।  

ਵੱਖ-ਵੱਖ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਲਿਆ ਕੇ, ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੇ ਆਪਣੇਪਣ, ਯਾਦਾਂ ਅਤੇ ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਦੇ ਸਾਂਝੇ ਇਤਿਹਾਸ ਬਾਰੇ ਨਵੇਂ ਸੰਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਜਨਮ ਦਿੱਤਾ। 

A4. NHS creativing, community and recovery

Hindi Translation

NHS रचनात्मकता, समुदाय और पुनर्प्राप्ति 

वोर्सेस्टर मेला के प्रारंभिक विकास कार्यक्रम के हिस्से के रूप में, एक प्रमुख अस्पताल सार्वजनिक कला कमीशन ने संवेदनशील समुदायों पर COVID‑19 के प्रभाव का अन्वेषण किया और साथ ही NHS में अल्पसंख्यक समुदायों के योगदान का उत्सव मनाया। 

सामुदायिक परामर्श और कलात्मक सहयोग के माध्यम से विकसित, इस परियोजना ने प्रतिभागियों को असाधारण सामाजिक परिवर्तन के दौर में देखभाल, लचीलापन, शोक और आशा पर चिंतन करने के लिए आमंत्रित किया। 

कलाकारों ने स्थानीय निवासियों और स्वास्थ्य समुदायों के साथ मिलकर वोर्सेस्टरशायर रॉयल अस्पताल के लिए एक इमर्सिव इंस्टॉलेशन तैयार किया। इस कलाकृति ने फ्रंटलाइन कर्मचारियों, परिवारों और उन समुदायों के अनुभवों को मान्यता दी जो महामारी से असमान रूप से प्रभावित हुए, विशेषकर दक्षिण एशियाई आबादी में। 

इस कमीशन ने वोर्सेस्टरशायर में स्वास्थ्य सेवा और सार्वजनिक जीवन में प्रवासी समुदायों के दीर्घकालिक योगदान को भी उजागर किया। 

सार्वजनिक कला, कथाकथन और सामुदायिक भागीदारी को मिलाकर, इस परियोजना ने चिंतन और उपचार के लिए एक स्थान बनाया, साथ ही संस्कृति, कल्याण और सार्वजनिक स्थानों के बीच संबंधों को मजबूत किया। 

मूल कमीशन बाद में एक संयुक्त मूर्ति में विकसित हुआ जिसे वोर्सेस्टरशायर एक्यूट हॉस्पिटल्स NHS ट्रस्ट के दो अन्य अस्पतालों को उपहार स्वरूप दिया गया: एलेक्ज़ान्ड्रा अस्पताल, रेडिच; किड्डरमिन्स्टर अस्पताल और उपचार केंद्र। 

यह अस्पताल कमीशन वोर्सेस्टर मेला की व्यापक महत्वाकांक्षा का हिस्सा था, जिसका उद्देश्य स्थानीय अनुभवों और सामाजिक मुद्दों का सीधे उत्तर देने वाली रचनात्मक परियोजनाएँ विकसित करना था। 

आप वोर्सेस्टरशायर रॉयल अस्पताल के आंगन में स्थित मूर्तियों को देख सकते हैं 

Punjabi Translation

NHS ਸਿਰਜਣਾਤਮਕਤਾ, ਭਾਈਚਾਰਾ ਅਤੇ ਰਿਕਵਰੀ 

ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਮੇਲਾ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਵਿਕਾਸ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ, ਹਸਪਤਾਲ ਲਈ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਜਨਤਕ ਕਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਰਾਹੀਂ ਕਮਜ਼ੋਰ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਉੱਤੇ COVID-19 ਦੇ ਪ੍ਰਭਾਵ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕੀਤੀ ਗਈ, ਨਾਲ ਹੀ NHS ਵਿੱਚ ਘੱਟ-ਗਿਣਤੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਗਦਾਨ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਵੀ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। 

ਭਾਈਚਾਰਕ ਸਲਾਹ-ਮਸ਼ਵਰੇ ਅਤੇ ਕਲਾਤਮਕ ਸਹਿਯੋਗ ਰਾਹੀਂ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੇ ਭਾਗੀਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਅਸਾਧਾਰਣ ਸਮਾਜਿਕ ਬਦਲਾਅ ਦੇ ਦੌਰ ਵਿੱਚ ਦੇਖਭਾਲ, ਦ੍ਰਿੜਤਾ, ਸੋਗ ਅਤੇ ਆਸ ਬਾਰੇ ਆਪਣੇ ਵਿਚਾਰ ਅਤੇ ਅਨੁਭਵ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ। 

ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਨੇ ਸਥਾਨਕ ਨਿਵਾਸੀਆਂ ਅਤੇ ਸਿਹਤ-ਸੰਭਾਲ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਵੌਰਸੈਸਟਰਸ਼ਾਇਰ ਰਾਇਲ ਹਸਪਤਾਲ ਲਈ ਇੱਕ ਡੂੰਘਾ ਅਨੁਭਵ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਵਾਲੀ ਕਲਾਤਮਕ ਸਥਾਪਨਾ (ਇੰਸਟਾਲੇਸ਼ਨ) ਤਿਆਰ ਕੀਤੀ। ਇਸ ਕਲਾਕ੍ਰਿਤੀ ਨੇ ਅਗਲੀ ਕਤਾਰ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ, ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੇ ਤਜਰਬਿਆਂ ਨੂੰ ਸਨਮਾਨ ਦਿੱਤਾ ਜੋ ਮਹਾਮਾਰੀ ਨਾਲ ਅਸਮਾਨ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਵੱਧ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਏ ਸਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਵਿੱਚ। 

ਇਸ ਜਨਤਕ ਕਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੇ ਵੌਰਸੈਸਟਰਸ਼ਾਇਰ ਵਿੱਚ ਸਿਹਤ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚ ਪਰਵਾਸੀ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਦਿੱਤੇ ਜਾ ਰਹੇ ਲੰਬੇ ਸਮੇਂ ਤੋਂ ਚੱਲੇ ਆ ਰਹੇ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਯੋਗਦਾਨ ਨੂੰ ਵੀ ਉਜਾਗਰ ਕੀਤਾ। 

ਜਨਤਕ ਕਲਾ, ਕਹਾਣੀ-ਕਥਨ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਜੋੜਦਿਆਂ, ਇਸ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਨੇ ਆਤਮ-ਚਿੰਤਨ ਅਤੇ ਮਾਨਸਿਕ ਸਹਾਰੇ ਲਈ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਸਥਾਨ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ, ਜਿਸ ਨੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰ, ਤੰਦਰੁਸਤੀ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਥਾਵਾਂ ਵਿਚਕਾਰ ਸਬੰਧਾਂ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕੀਤਾ। 

ਮੂਲ ਕਮਿਸ਼ਨ ਬਾਅਦ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਸੰਯੁਕਤ ਮੂਰਤੀ ਵਿੱਚ ਵਿਕਸਤ ਹੋਇਆ ਜੋ ਵੌਰਸੈਸਟਰਸ਼ਾਇਰ ਐਕਿਊਟ ਹਸਪਤਾਲ NHS ਟਰੱਸਟ ਦੇ ਦੋ ਹੋਰ ਹਸਪਤਾਲਾਂ ਨੂੰ ਤੋਹਫ਼ੇ ਵਜੋਂ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ: ਅਲੈਗਜ਼ੈਂਡਰਾ ਹਸਪਤਾਲ, ਰੈਡਿਚ ਅਤੇ ਕਿਡਰਮਿੰਸਟਰ ਹਸਪਤਾਲ ਅਤੇ ਇਲਾਜ ਕੇਂਦਰ। 

ਇਹ ਹਸਪਤਾਲ ਜਨਤਕ ਕਲਾ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਮੇਲਾ ਦੇ ਉਸ ਵਿਆਪਕ ਉਦੇਸ਼ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸੀ, ਜਿਸ ਤਹਿਤ ਸਥਾਨਕ ਤਜਰਬਿਆਂ ਅਤੇ ਸਮਾਜਿਕ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਸੰਬੋਧਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟ ਵਿਕਸਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। 

ਤੁਸੀਂ ਵੋਰੇਸਟਰਸ਼ਾਇਰ ਰਾਇਲ ਹਸਪਤਾਲ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿੱਚ ਮੂਰਤੀਆਂ ਦੇਖ ਸਕਦੇ ਹੋ 

A5. Local Voices, Creative Choices

Hindi Translation

नीय आवाज़ें, रचनात्मक विकल्प 

वोर्सेस्टर का रचनात्मक भविष्य का निर्माण 

स्थानीय आवाज़ें, रचनात्मक विकल्प एक महत्वाकांक्षी शहर‑व्यापी सांस्कृतिक कार्यक्रम है जो वोर्सेस्टर मेला और सात साझेदार संगठनों को एक साथ लाकर वोर्सेस्टर की सृजनात्मक एवं सांस्कृतिक जीवन को सशक्त बनाता है। 

2025 से 2027 तक चलने वाला यह कार्यक्रम शहर भर में त्योहारों, सार्वजनिक कला, कौशल विकास और समुदाय‑नेतृत्व वाली सांस्कृतिक गतिविधियों का समर्थन करता है। साझेदारों में सेवर्न कला संस्थान; स्काला; वोर्सेस्टर विश्वविद्यालय; हार्ट ऑफ वोर्सेस्टरशायर महाविद्यालय; वोर्सेस्टर सामुदायिक ट्रस्ट; वोर्सेस्टर नगर परिषद; वोर्सेस्टरशायर काउंटी परिषद शामिल हैं। 

कार्यक्रम तीन मुख्य लक्ष्यों पर केंद्रित है: 

• आर्चेस,एंजल प्लेस और स्काला के आसपास एक समृद्ध नया रचनात्मक क्षेत्र विकसित करना। 
• स्थानीय समुदायों और कलाकारों द्वारा आकार दिए गए त्योहारों का आयोजन।
• व्यावहारिक प्रशिक्षण और प्रत्यक्ष रचनात्मक परियोजनाओं के माध्यम से छात्रों, उभरते रचनाकारों और प्रारम्भिक करियर के कलाकारों का समर्थन।

वोर्सेस्टर मेला के लिए यह कार्यक्रम शहर में दक्षिण एशियाई संस्कृति और रचनात्मकता को और अधिक प्रोत्साहित करने तथा भागीदारी और कलात्मक सहयोग के नए मार्ग बनाने का अवसर प्रस्तुत करता है। 

कार्यक्रम के अंतर्गत प्रकाश महोत्सव, बाह्य प्रदर्शन, छात्र प्रदर्शनी और समुदाय‑सह‑निर्माण कार्यक्रम शामिल हैं। वे एक साथ यह सुनिश्चित करने का लक्ष्य रखते हैं कि वोर्सेस्टर में संस्कृति समावेशी, सुलभ और यहाँ रहने वाले लोगों द्वारा आकारित हो। 

इंग्लैंड कला परिषद के समर्थन से यह कार्यक्रम इस साझा विश्वास को दर्शाता है कि रचनात्मकता समुदायों को सशक्त कर सकती है, अवसर पैदा कर सकती है और सार्वजनिक स्थानों को रूपांतरित कर सकती है। 

Punjabi Translation

ਸਥਾਨਕ ਆਵਾਜ਼ਾਂ, ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਚੋਣਾਂ 

ਵੋਰੇਸਟਰ ਦੇ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਭਵਿੱਖ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ 

ਲੋਕਲ ਵੋਇਸਜ਼, ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਚੋਇਸਜ਼ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਾਕਾਂਕਸ਼ੀ ਸ਼ਹਿਰ-ਵਿਆਪੀ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਹੈ, ਜੋ ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਮੇਲਾ ਅਤੇ ਸੱਤ ਭਾਈਵਾਲ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਲਿਆ ਕੇ ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਦੇ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਜੀਵਨ ਨੂੰ ਹੋਰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾਉਂਦਾ ਹੈ। 

2025 ਤੋਂ 2027 ਤੱਕ ਚੱਲਣ ਵਾਲਾ ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਪੂਰੇ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਤਿਉਹਾਰਾਂ, ਜਨਤਕ ਕਲਾ, ਹੁਨਰ ਵਿਕਾਸ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਨੂੰ ਸਹਿਯੋਗ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਵਿੱਚ ਸੇਵਰਨ ਆਰਟਸ, ਸਕੇਲਾ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀ ਆਫ਼ ਵੌਰਸੇਸਟਰ, ਹਾਰਟ ਆਫ਼ ਵੌਰਸੇਸਟਰਸ਼ਾਇਰ ਕਾਲਜ, ਵੌਰਸੇਸਟਰ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਟਰੱਸਟ, ਵੌਰਸੇਸਟਰ ਸਿਟੀ ਕੌਂਸਲ ਅਤੇ ਵੌਰਸੇਸਟਰਸ਼ਾਇਰ ਕਾਉਂਟੀ ਕੌਂਸਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। 

ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਤਿੰਨ ਮੁੱਖ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ‘ਤੇ ਕੇਂਦ੍ਰਿਤ ਹੈ: 

• ਆਰਚਸ,ਏਂਜਲ ਪਲੇਸ ਅਤੇ ਸਕਾਲਾ ਦੇ ਆਲੇ ਦੁਆਲੇ ਇੱਕ ਸੰਪੰਨ ਨਵਾਂ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਕੁਆਰਟਰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨਾ. 
• ਸਥਾਨਕ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਅਤੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਦੁਆਰਾ ਆਕਾਰ ਦਿੱਤੇ ਤਿਉਹਾਰ ਬਣਾਉਣਾ।
• ਵਿਹਾਰਕ ਸਿਖਲਾਈ ਅਤੇਲਾਈਵਰਚਨਾਤਮਕ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੁਆਰਾ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ, ਉੱਭਰ ਰਹੇ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਅਤੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਕਰੀਅਰ ਦੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਾ। 

ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਮੇਲਾ ਲਈ ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿੱਚ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਅਤੇ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕਤਾ ਨੂੰ ਹੋਰ ਵਿਆਪਕ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ ਉਭਾਰਨ ਦਾ ਇੱਕ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੌਕਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਇਹ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਅਤੇ ਕਲਾਤਮਕ ਸਹਿਯੋਗ ਲਈ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਅਤੇ ਰਾਹ ਵੀ ਪੈਦਾ ਕਰਦਾ ਹੈ। 

ਲੋਕਲ ਵੋਇਸਜ਼, ਕ੍ਰੀਏਟਿਵ ਚੋਇਸਜ਼ ਦੇ ਅਧੀਨ ਚਲਾਏ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਉਤਸਵ (ਲਾਈਟ ਫੈਸਟੀਵਲ), ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਮੈਦਾਨਾਂ ਵਿੱਚ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਲਾਤਮਕ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ, ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਦੀਆਂ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀਆਂ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਸਿਰਜਣਾ (ਕੋ-ਕ੍ਰੀਏਸ਼ਨ) ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਇਹ ਸਾਰੇ ਉਪਰਾਲੇ ਮਿਲ ਕੇ ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਰੱਖਦੇ ਹਨ ਕਿ ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਦਾ ਸੱਭਿਆਚਾਰ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ, ਸਭ ਲਈ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਅਤੇ ਇੱਥੇ ਰਹਿਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਸਰਗਰਮ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਨਾਲ ਆਕਾਰ ਲੈਣ ਵਾਲਾ ਹੋਵੇ। 

ਆਰਟਸ ਕੌਂਸਲ ਇੰਗਲੈਂਡ ਦੇ ਸਹਿਯੋਗ ਨਾਲ ਚੱਲ ਰਿਹਾ ਇਹ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਇਸ ਸਾਂਝੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕਤਾ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਬਣਾ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਨਵੇਂ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਥਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਕਾਰਾਤਮਕ ਢੰਗ ਨਾਲ ਬਦਲ ਸਕਦੀ ਹੈ। 

A6. Celebrating Community in Public Places

Hindi Translation

र्वजनिक स्थानों में समुदाय का जश्न मनाना 

वोर्सेस्टर मेला के त्योहार और सार्वजनिक उत्सव संगीत, नृत्य, भोजन, वस्त्र‑शैली, कथाकथन और कला के माध्यम से समुदायों को एक साथ आने के जीवंत अवसर प्रदान करते हैं। 

परंपरागत दक्षिण एशियाई मेलों से प्रेरणा लेकर, ये आयोजन सांस्कृतिक विरासत और समकालीन रचनात्मकता दोनों का उत्सव मनाते हैं। वे सार्वजनिक स्थानों में रंग और ऊर्जा लाते हैं तथा दर्शकों को दक्षिण एशिया भर की परंपराओं, प्रस्तुतियों और कलात्मक प्रथाओं का अनुभव करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं। 

ये त्योहार समावेशी और स्वागतयोग्य होने के लिए रचे गए हैं, तथा सभी आयु‑वर्गों और पृष्ठभूमियों के लोगों की भागीदारी को प्रोत्साहित करते हैं। प्रदर्शनों और मनोरंजन के साथ‑साथ, ये आयोजन संवाद, सीखने और सांस्कृतिक आदान‑प्रदान के अवसर उत्पन्न करते हैं। 

कार्यशालाओं, प्रदर्शन, सजीव प्रस्तुतियों और सहयोगी गतिविधियों के माध्यम से, वोर्सेस्टर मेला के उत्सव बाधाओं को तोड़ने और समुदायों के बीच समझ को मजबूत करने में सहायक होते हैं।  

ये त्योहार स्थानीय कलाकारों, प्रदर्शनकारियों, युवा प्रतिभाओं और सामुदायिक समूहों को अपना कार्य और अनुभव साझा करने के महत्वपूर्ण मंच प्रदान करते हैं। 

जैसे‑जैसे वोर्सेस्टर मेला बढ़ता जा रहा है, ये उत्सव इसके दृष्टिकोण के केंद्र में बने रहते हैं: आनंदमय, सुलभ और सांस्कृतिक अनुभव सृजित करना जो आधुनिक वोर्सेस्टर की विविधता और रचनात्मकता को प्रतिबिंबित करते हैं। 

Punjabi Translation

ਜਨਤਕ ਥਾਵਾਂ ‘ਤੇ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਣਾ 

ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਮੇਲੇ ਦੇ ਤਿਉਹਾਰ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਜਸ਼ਨ ਸੰਗੀਤ, ਨਾਚ, ਭੋਜਨ, ਫੈਸ਼ਨ, ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਣ ਅਤੇ ਕਲਾ ਰਾਹੀਂ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣ ਦੇ ਜੀਵੰਤ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਨ। 

ਪਰੰਪਰਾਗਤ ਦੱਖਣ ਏਸ਼ਿਆਈ ਮੇਲਿਆਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਲੈਂਦੇ ਹੋਏ, ਇਹ ਸਮਾਗਮ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ ਅਤੇ ਸਮਕਾਲੀ ਰਚਨਾਤਮਕਤਾ ਦੋਵਾਂ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ। ਉਹ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ, ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਕਲਾਤਮਕ ਅਭਿਆਸਾਂ ਦਾ ਅਨੁਭਵ ਕਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਜਨਤਕ ਥਾਵਾਂ ‘ਤੇ ਰੰਗ ਅਤੇ ਊਰਜਾ ਲਿਆਉਂਦੇ ਹਨ। 

ਇਹ ਤਿਉਹਾਰ ਸਮਾਵੇਸ਼ੀ ਅਤੇ ਹਰ ਕਿਸੇ ਦਾ ਸਵਾਗਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਢੰਗ ਨਾਲ ਆਯੋਜਿਤ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਜੋ ਹਰ ਉਮਰ ਅਤੇ ਹਰ ਪਿਛੋਕੜ ਦੇ ਲੋਕ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਭਾਗ ਲੈ ਸਕਣ। ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ ਅਤੇ ਮਨੋਰੰਜਨ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ, ਇਹ ਸਮਾਗਮ ਆਪਸੀ ਗੱਲਬਾਤ, ਸਿੱਖਣ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਦਾਨ-ਪ੍ਰਦਾਨ ਲਈ ਵੀ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਮੌਕੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। 

ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ, ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀਆਂ, ਲਾਈਵ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨਾਂ ਅਤੇ ਸਹਿਯੋਗੀ ਗਤੀਵਿਧੀਆਂ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ, ਵੋਰੇਸਟਰ ਮੇਲੇ ਦੇ ਸਮਾਰੋਹ ਰੁਕਾਵਟਾਂ ਨੂੰ ਤੋੜਨ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੇ ਦਰਮਿਆਨ ਸਮਝ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।  

ਇਹ ਤਿਉਹਾਰ ਸਥਾਨਕ ਕਲਾਕਾਰਾਂ, ਕਲਾਕਾਰਾਂ, ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਅਤੇ ਕਮਿਊਨਿਟੀ ਸਮੂਹਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਅਤੇ ਤਜ਼ਰਬੇ ਸਾਂਝੇ ਕਰਨ ਲਈ ਮਹੱਤਵਪੂਰਨ ਪਲੇਟਫਾਰਮ ਵੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹਨ। 

ਜਿਵੇਂ-ਜਿਵੇਂ ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਮੇਲਾ ਅੱਗੇ ਵਧਦਾ ਅਤੇ ਵਿਕਸਿਤ ਹੁੰਦਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ, ਇਹ ਜਸ਼ਨ ਇਸਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟੀਕੋਣ ਦਾ ਕੇਂਦਰੀ ਹਿੱਸਾ ਬਣੇ ਹੋਏ ਹਨ—ਅਜਿਹੇ ਖੁਸ਼ੀਭਰੇ, ਸਭ ਲਈ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਅਨੁਭਵ ਸਿਰਜਣਾ, ਜੋ ਆਧੁਨਿਕ ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਅਤੇ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕਤਾ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੇ ਹਨ। 

A7. Supporting Young People

Hindi Translation

वा लोगों का समर्थन और सशक्तिकरण 

शिक्षा, भागीदारी और रचनात्मक विकास वोर्सेस्टर मेला के कार्य का केंद्र हैं। 

अपने प्रोजेक्ट्स और साझेदारियों के माध्यम से हम युवा लोगों, छात्रों और उभरते कलाकारों को रचनात्मक कौशल, आत्मविश्वास और पेशेवर अनुभव विकसित करने के अवसर प्रदान करते हैं। 

स्कूलों, कॉलेजों, विश्वविद्यालयों और सामुदायिक संगठनों के साथ मिलकर, वोर्सेस्टर मेला कार्यशालाओं, प्रस्तुतियों, प्रदर्शनी और सह‑निर्मित परियोजनाओं का समर्थन करता है जो युवा लोगों को कला के माध्यम से पहचान, विरासत और कथाकथन का अन्वेषण करने के लिए प्रोत्साहित करते हैं। 

हमारे कार्यक्रम इस तरह डिज़ाइन किए गए हैं कि वे युवा लोगों को सशक्त बनाएं, उन विषयों और मुद्दों का अन्वेषण कराते हैं जो उनके जीवन और अनुभवों से प्रतिध्वनित होते हैं। 

वोर्सेस्टर मेला युवा लोगों को दृश्य कला, प्रदर्शन, कार्यक्रम उत्पादन, सामुदायिक जुड़ाव और सांस्कृतिक नेतृत्व सहित क्षेत्रों में व्यावहारिक कौशल विकसित करने में मदद करने के अवसर प्रदान करना जारी रखता है। 

रचनात्मक शिक्षा और सहभागिता में निवेश करके, वोर्सेस्टर मेला कलाकारों और सांस्कृतिक नेताओं की आने वाली पीढ़ियों को पोषित करने का लक्ष्य रखता है, तथा यह सुनिश्चित करता है कि वोर्सेस्टर का सांस्कृतिक परिदृश्य इसकी विविध समुदायों की आवाज़ों और अनुभवों को प्रतिबिंबित करे। 

हमारा कार्य दर्शाता है कि रचनात्मकता कैसे आत्मविश्वास को प्रेरित कर सकती है, अपनापन को मजबूत कर सकती है और रचनात्मक उद्योगों में मार्ग खोल सकती है। 

Punjabi Translation

ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨਾ 

ਸਿੱਖਿਆ, ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਅਤੇ ਰਚਨਾਤਮਕ ਵਿਕਾਸ ਵੋਰੇਸਟਰ ਮੇਲੇ ਦੇ ਕੰਮ ਦੇ ਕੇਂਦਰ ਵਿੱਚ ਹਨ। 

ਇਸ ਦੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਅਤੇ ਭਾਈਵਾਲੀ ਵਿੱਚ, ਅਸੀਂ ਨੌਜਵਾਨ ਲੋਕਾਂ, ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਅਤੇ ਉੱਭਰ ਰਹੇ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਲਈ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਹੁਨਰ, ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਅਤੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਤਜ਼ਰਬੇ ਨੂੰ ਵਿਕਸਤ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਪੈਦਾ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। 

ਸਕੂਲਾਂ, ਕਾਲਜਾਂ, ਯੂਨੀਵਰਸਿਟੀਆਂ ਅਤੇ ਭਾਈਚਾਰਕ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਕੰਮ ਕਰਦਿਆਂ, ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਮੇਲਾ ਵਰਕਸ਼ਾਪਾਂ, ਕਲਾਤਮਕ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀਆਂ, ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਂਝੀ ਸਿਰਜਣਾ ਵਾਲੇ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਰਾਹੀਂ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਕਲਾ ਦੇ ਮਾਧਿਅਮ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਪਹਿਚਾਣ, ਵਿਰਾਸਤ ਅਤੇ ਕਹਾਣੀ-ਕਥਨ ਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 

ਸਾਡੇ ਪ੍ਰੋਗਰਾਮ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਢੁੱਕਵੇਂ ਥੀਮਾਂ ਅਤੇ ਮੁੱਦਿਆਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ ਕਰਕੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਤਿਆਰ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਜੀਵਨ ਅਤੇ ਤਜ਼ਰਬਿਆਂ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦੇ ਹਨ। 

ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਮੇਲਾ ਨੌਜਵਾਨਾਂ ਨੂੰ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਕਲਾ, ਰੰਗਮੰਚੀ ਪੇਸ਼ਕਾਰੀ, ਸਮਾਗਮ ਪ੍ਰਬੰਧਨ, ਭਾਈਚਾਰਕ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਲੀਡਰਸ਼ਿਪ ਵਰਗੇ ਖੇਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਹਾਰਕ ਹੁਨਰ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨ ਦੇ ਮੌਕੇ ਲਗਾਤਾਰ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦਾ ਹੈ। 

ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਸਿੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸਰਗਰਮ ਭਾਗੀਦਾਰੀ ਵਿੱਚ ਨਿਵੇਸ਼ ਕਰਕੇ, ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਮੇਲਾ ਦਾ ਉਦੇਸ਼ ਭਵਿੱਖ ਦੀਆਂ ਕਲਾਕਾਰਾਂ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਆਗੂਆਂ ਦੀਆਂ ਪੀੜ੍ਹੀਆਂ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਅਤੇ ਵਿਕਸਿਤ ਕਰਨਾ ਹੈ। ਇਸਦੇ ਨਾਲ ਹੀ, ਇਹ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣਾ ਵੀ ਹੈ ਕਿ ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਦਾ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ ਉਸਦੇ ਵਿਭਿੰਨ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦੀਆਂ ਆਵਾਜ਼ਾਂ, ਤਜਰਬਿਆਂ ਅਤੇ ਪਹਿਚਾਣ ਨੂੰ ਸੱਚੇ ਅਰਥਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਿਤ ਕਰੇ। 

ਸਾਡਾ ਕੰਮ ਦਰਸਾਉਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਵੇਂ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕਤਾ ਆਤਮਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰੇਰਿਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਸੰਬੰਧ ਨੂੰ ਮਜ਼ਬੂਤ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕ ਉਦਯੋਗਾਂ ਵਿੱਚ ਰਾਹ ਖੋਲ੍ਹ ਸਕਦੀ ਹੈ। 

A8. Our funders and supporters

Hindi Translation

र्सेस्टर मेला उन कई साझेदारों का समर्थन पाकर गर्व महसूस करता है जो संस्कृति, रंग और रचनात्मकता के माध्यम से शहर को एकजुट करने के हमारे संकल्प को साझा करते हैं।  

हमारे सभी फंडर्स, समर्थकों और प्रशंसकों का इस जादुई यात्रा में हमारे साथ जुड़ने के लिए धन्यवाद! 

Punjabi Translation

Coming soon

ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਮੇਲਾ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਉਹਨਾਂ ਅਨੇਕਾਂ ਭਾਈਵਾਲਾਂ ਦਾ ਮਾਣ ਹੈ, ਜੋ ਸੱਭਿਆਚਾਰ, ਰੰਗਾਂ ਅਤੇ ਸਿਰਜਣਾਤਮਕਤਾ ਰਾਹੀਂ ਸ਼ਹਿਰ ਨੂੰ ਇੱਕਜੁੱਟ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਡੇ ਸਾਂਝੇ ਸੰਕਲਪ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹਨ।  

ਇਸ ਜਾਦੂਈ ਯਾਤਰਾ ‘ਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋਣ ਲਈ ਸਾਡੇ ਸਾਰੇ ਫੰਡਰਾਂ, ਸਮਰਥਕਾਂ ਅਤੇ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਕਾਂ ਦਾ ਧੰਨਵਾਦ! 

B1. Exploring Ancient Civilisations

Hindi Translation

चीन सभ्यताओं का अन्वेषण और अध्ययन 

सिंधु घाटी (3300 ईसा पूर्व): 

यह दुनिया की पहली शहरी सभ्यताओं में से एक थी, जहाँ ईंट के घर और नाली व्यवस्था मौजूद थी। 

मुगल साम्राज्य (1526 से1857): 

मुगल साम्राज्य ने 16वीं से 19वीं सदी तक दक्षिण एशिया के बड़े हिस्से पर शासन किया और इसे समृद्ध कला, वास्तुकला और सांस्कृतिक उपलब्धियों के लिए याद किया जाता है, जिनमें ताज महल का निर्माण शामिल है। 

क्या आप जानते हैं? 

संख्या “शून्य” और शतरंज खेल दोनों प्राचीन भारत में आविष्कृत हुए थे। 

सिंधु और गंगा की प्रारंभिक नदी घाटी सभ्यताओं से, दक्षिण एशिया की प्राचीन संस्कृतियाँ पर्वतों, नदियों, रेगिस्तानों और तटीय क्षेत्रों के विस्तृत और विविध परिदृश्य द्वारा आकारित हुईं, जो आज भी इस क्षेत्र की पहचान तय करते हैं। 

शिखरों से महासागरों तक 

दक्षिण एशिया एक बड़ा उपद्वीप है जो उत्तर में हिमालय और दक्षिण में हिंद महासागर से घिरा हुआ है। दक्षिण एशिया, जिसे अक्सर भारतीय उपमहाद्वीप कहा जाता है, में आठ राष्ट्र शामिल हैं: भारत, पाकिस्तान, बांग्लादेश, श्रीलंका, नेपाल, भूटान, मालदीव और अफ़ग़ानिस्तान 

तथ्य 

यह क्षेत्र लद्दाख के हिम‑रेगिस्तानों से लेकर श्रीलंका के उष्णकटिबंधीय वर्षावनों तक फैले पारिस्थितिक तंत्रों को समाहित करता है। 

Punjabi Translation

ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸੱਭਿਅਤਾਵਾਂ ਦੀ ਪੜਚੋਲ 

ਸਿੰਧ ਘਾਟੀ (3300 ਈਸਾ ਪੂਰਵ): 

ਇੱਟਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਅਤੇ ਡਰੇਨੇਜ ਦੇ ਨਾਲ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਸ਼ਹਿਰੀ ਸੁਸਾਇਟੀਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ। 

ਮੁਗਲ ਸਾਮਰਾਜ (1526–1857): 

ਮੁਗਲ ਸਾਮਰਾਜ ਨੇ 16 ਵੀਂ ਤੋਂ 19 ਵੀਂ ਸਦੀ ਤੱਕ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਹਿੱਸੇ ‘ਤੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਇਸ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਅਮੀਰ ਕਲਾ, ਆਰਕੀਟੈਕਚਰ ਅਤੇ ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਪ੍ਰਾਪਤੀਆਂ ਲਈ ਯਾਦ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤਾਜ ਮਹਿਲ ਦੀ ਸਿਰਜਣਾ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। 

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ? 

ਨੰਬਰ “ਜ਼ੀਰੋ” ਅਤੇ ਸ਼ਤਰੰਜ ਦੀ ਖੇਡ ਦੋਵਾਂ ਦੀ ਖੋਜ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਭਾਰਤ ਵਿੱਚ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। 

ਸਿੰਧੂ ਅਤੇ ਗੰਗਾ ਦੀਆਂ ਮੁਢਲੀਆਂ ਨਦੀ-ਘਾਟੀ ਸਭਿਅਤਾਵਾਂ ਤੋਂ, ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਸੱਭਿਆਚਾਰਾਂ ਨੂੰ ਪਹਾੜਾਂ, ਨਦੀਆਂ, ਮਾਰੂਥਲਾਂ ਅਤੇ ਤੱਟਾਂ ਦੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ਾਲ ਅਤੇ ਵਿਭਿੰਨ ਲੈਂਡਸਕੇਪ ਦੁਆਰਾ ਆਕਾਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਜੋ ਅੱਜ ਵੀ ਇਸ ਖੇਤਰ ਨੂੰ ਪਰਿਭਾਸ਼ਿਤ ਕਰਦੇ ਹਨ। 

ਚੋਟੀਆਂ ਤੋਂ ਮਹਾਂਸਾਗਰਾਂ ਤੱਕ 

ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਇੱਕ ਵੱਡਾ ਪ੍ਰਾਇਦੀਪ ਹੈ ਜਿਸ ਦੀਆਂ ਹੱਦਾਂ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਹਿਮਾਲਿਆ ਅਤੇ ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਨਾਲ ਲੱਗਦੀਆਂ ਹਨ। ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ, ਜਿਸ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਭਾਰਤੀ ਉਪ-ਮਹਾਂਦੀਪ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਵਿੱਚ ਅੱਠ ਦੇਸ਼ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ: ਭਾਰਤ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ, ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼, ਸ਼੍ਰੀਲੰਕਾ, ਨੇਪਾਲ, ਭੂਟਾਨ, ਮਾਲਦੀਵ ਅਤੇ ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ 

ਤੱਥ 

ਇਸ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਲੱਦਾਖ ਵਿੱਚ ਬਰਫ਼ ਦੇ ਮਾਰੂਥਲਾਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਸ਼੍ਰੀਲੰਕਾ ਦੇ ਖੰਡੀ ਮੀਂਹ ਦੇ ਜੰਗਲਾਂ ਤੱਕ ਦੇ ਵਾਤਾਵਰਣ ਪ੍ਰਣਾਲੀਆਂ ਹਨ। 

B2. The Age of Empire

Hindi Translation

म्राज्य का युग 

ब्रिटिश ईस्ट इंडिया कंपनी 1600 के दशक में मसालों और रेशम के व्यापार के लिए आई। 1858 तक, ब्रिटिश क्राउन ने उपमहाद्वीप पर शासन कर लिया था। इस युग ने रेलवे, अंग्रेज़ी भाषा और क्रिकेट को लाया, पर साथ ही आर्थिक शोषण और अकाल भी उत्पन्न किए। 

जब ब्रिटिश राज ने दक्षिण एशिया में अपना विस्तार किया, तब लाखों दक्षिण एशियाई सैनिकों ने विश्वभर के संघर्षों के दौरान ब्रिटिश सैन्य बलों का समर्थन करने में एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाई। 

युद्ध में साथी सैनिक 

अविभाजित भारतीय सेना इतिहास की सबसे बड़ी स्वयंसेवक सेना थी। दोनों विश्व युद्धों में ब्रिटेन की सेवा में 4 मिलियन से अधिक सैनिकों ने भाग लिया। उन्होंने फ्रांस की खाइयों, अफ्रीका के रेगिस्तानों और बर्मा के जंगलों में लड़ाई लड़ी। कई सैनिकों ने वोर्सेस्टरशायर रेजिमेंट के साथ समान लड़ाइयों में सेवा की। हालाँकि हम यह पुष्टि नहीं कर सकते कि वे सीधे एक साथ लड़े थे, उपलब्ध साक्ष्य संकेत करते हैं कि वे एक-दूसरे से लगभग एक चौथाई मील की दूरी के भीतर कार्यरत थे। 

तथ्य 

दक्षिण एशियाई सैनिकों ने अत्यधिक बहादुरी के लिए 40 से अधिक विक्टोरिया क्रॉस जीते। खुदादाद खान 1914 में प्रथम विश्व युद्ध के दौरान अपनी बहादुरी के लिए विक्टोरिया क्रॉस प्राप्त करने वाले पहले दक्षिण एशियाई सैनिक बने। 

स्वतंत्रता और विभाजन 

अगस्त 1947 में ब्रिटिश शासन समाप्त हो गया। भूमि को स्वतंत्र भारत और पाकिस्तान में विभाजित कर दिया गया। इसने मानव इतिहास में सबसे बड़े जन-प्रवासन को जन्म दिया, जब 14 मिलियन लोग नई सीमाओं के पार चले गए। 

तथ्य 

 पाकिस्तान की स्वतंत्रता: 14 अगस्त 

भारत की स्वतंत्रता: 15 अगस्त 

Punjabi Translation

ਸਾਮਰਾਜ ਦਾ ਯੁੱਗ 

ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਈਸਟ ਇੰਡੀਆ ਕੰਪਨੀ 1600 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਵਿੱਚ ਮਸਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਰੇਸ਼ਮ ਦਾ ਵਪਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਪਹੁੰਚੀ। 1858 ਤਕ, ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਕਰਾਊਨ ਨੇ ਉਪ-ਮਹਾਂਦੀਪ ‘ਤੇ ਰਾਜ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਯੁੱਗ ਨੇ ਰੇਲਵੇ, ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਭਾਸ਼ਾ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਕਟ ਲਿਆ ਕੇ ਦਿੱਤੀ, ਪਰ ਆਰਥਿਕ ਸ਼ੋਸ਼ਣ ਅਤੇ ਅਕਾਲ ਵੀ ਨਾਲ ਲਿਆਂਦੀ ਗਈ। 

ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਰਾਜ ਪੂਰੇ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਵਿੱਚ ਫੈਲਿਆ, ਲੱਖਾਂ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਸੈਨਿਕ ਵਿਸ਼ਵ ਭਰ ਵਿੱਚ ਸੰਘਰਸ਼ਾਂ ਦੌਰਾਨ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਫੌਜ ਦਾ ਸਮਰਥਨ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮਹੱਤਵਪੂਰਣ ਭੂਮਿਕਾ ਨਿਭਾਉਣਗੇ। 

ਬ੍ਰਦਰਜ਼ ਇਨ ਆਰਮਜ਼ 

ਅਣਵੰਡੀ ਭਾਰਤੀ ਫੌਜ ਇਤਿਹਾਸ ਦੀ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਵਲੰਟੀਅਰ ਫੌਜ ਸੀ। ਦੋ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿੱਚ 4 ਮਿਲੀਅਨ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੇ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ। ਉਹ ਫਰਾਂਸ ਦੀਆਂ ਖਾਈਆਂ ਵਿੱਚ, ਅਫਰੀਕਾ ਦੇ ਮਾਰੂਥਲਾਂ ਅਤੇ ਬਰਮਾ ਦੇ ਜੰਗਲਾਂ ਵਿੱਚ ਲੜਦੇ ਸਨ। ਕਈਆਂ ਨੇ ਵੋਰੇਸਟਰਸ਼ਾਇਰ ਰੈਜੀਮੈਂਟ ਵਾਂਗ ਉਹੀ ਲੜਾਈਆਂ ਵਿੱਚ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ। ਹਾਲਾਂਕਿ ਅਸੀਂ ਇਸ ਗੱਲ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਕਿ ਉਹ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਦੇ ਨਾਲ ਲੜਦੇ ਸਨ, ਉਪਲਬਧ ਸਬੂਤ ਸੁਝਾਅ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਉਹ ਇੱਕ ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਲਗਭਗ ਇੱਕ ਚੌਥਾਈ ਮੀਲ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। 

ਤੱਥ 

ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਸੈਨਿਕਾਂ ਨੇ ਅਤਿਅੰਤ ਬਹਾਦਰੀ ਲਈ 40 ਤੋਂ ਵੱਧ ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਕਰਾਸ ਜਿੱਤੇ। ਖੁਦਾਦ ਖਾਨ ਪਹਿਲੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਦੌਰਾਨ ਆਪਣੀ ਬਹਾਦਰੀ ਲਈ 1914 ਵਿੱਚ ਵਿਕਟੋਰੀਆ ਕਰਾਸ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਹਿਲੇ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਸਿਪਾਹੀ ਬਣ ਗਏ। 

ਆਜ਼ਾਦੀ ਅਤੇ ਵਿਛੋੜਾ 

ਅਗਸਤ 1947 ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸ਼ਾਸਨ ਖਤਮ ਹੋ ਗਿਆ। ਇਸ ਧਰਤੀ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਵੰਡਿਆ ਗਿਆ ਸੀ। ਇਸ ਨਾਲ ਮਨੁੱਖੀ ਇਤਿਹਾਸ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਜਨਤਕ ਪਰਵਾਸ ਹੋਇਆ, ਕਿਉਂਕਿ 14 ਮਿਲੀਅਨ ਲੋਕ ਨਵੀਆਂ ਸਰਹੱਦਾਂ ਪਾਰ ਚਲੇ ਗਏ।

ਤੱਥ 

 ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ: 14 ਅਗਸਤ। 

ਭਾਰਤ ਦੀ ਆਜ਼ਾਦੀ: 15 ਅਗਸਤ. 

B3. Two Giants of Asia

Hindi Translation

एशिया की दो महाशक्तियाँ 

भारत 

विश्व का सबसे बड़ा लोकतंत्र। प्रौद्योगिकी, अंतरिक्ष अन्वेषण और सिनेमा (बॉलीवुड) में वैश्विक नेता। 

पाकिस्तान 

प्राकृतिक सौंदर्य से परिपूर्ण भूमि, के2 की चोटियों से लेकर कराची के बंदरगाह तक। कविता, वस्त्र और आतिथ्य के लिए प्रसिद्ध। 

तथ्य 

 हिमालय इतने विस्तृत हैं कि इन्हें दोनों देशों के कुछ हिस्सों से देखा जा सकता है। 

नदियाँ और द्वीप 

बांग्लादेश 

1971 में स्थापित। 700 नदियों की हरी-भरी भूमि, जूट, वस्त्र और रॉयल बंगाल टाइगर के लिए प्रसिद्ध। 

श्रीलंका 

“भारतीय महासागर का रत्न।” दालचीनी, चाय और प्राचीन बौद्ध विरासत के लिए प्रसिद्ध। 

तथ्य  

दोनों देशों में हाथी और बंदरों जैसे अद्भुत वन्यजीव पाए जाते हैं। 

पहाड़ों से एटॉल तक 

नेपाल और भूटान 

हिमालयी राज्य। नेपाल “माउंट एवरेस्ट”, के लिए जाना जाता है, जो दुनिया का सबसे ऊँचा पर्वत है और भूटान चारों ओर से पहाड़ों से घिरा हुआ है। 

मालदीव 

1200 प्रवाल द्वीपों का उष्णकटिबंधीय स्वर्ग। 

अफगानिस्तान 

सिल्क मार्ग का ऐतिहासिक संगम, जो अनार और काव्य के लिए प्रसिद्ध है। 

Punjabi Translation

ਏਸ਼ੀਆ ਦੇ ਦੋ ਦਿੱਗਜ 

ਭਾਰਤ 

ਦੁਨੀਆ ਦਾ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡਾ ਲੋਕਤੰਤਰ ਤਕਨਾਲੋਜੀ, ਪੁਲਾੜ ਖੋਜ, ਅਤੇ ਸਿਨੇਮਾ (ਬਾਲੀਵੁੱਡ) ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਗਲੋਬਲ ਲੀਡਰ। 

ਪਾਕਿਸਤਾਨ 

K2 ਦੀਆਂ ਚੋਟੀਆਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਕਰਾਚੀ ਦੀ ਬੰਦਰਗਾਹ ਤੱਕ ਹੈਰਾਨਕੁਨ ਕੁਦਰਤੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਦੀ ਧਰਤੀ। ਕਵਿਤਾ, ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਹੁਣਚਾਰੀ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ। 

ਤੱਥ 

 ਹਿਮਾਲਿਆ ਇੰਨੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਹਨ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦੋਵਾਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਕੁਝ ਹਿੱਸਿਆਂ ਤੋਂ ਵੇਖਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। 

ਨਦੀਆਂ ਅਤੇ ਟਾਪੂ 

ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ 

1971 ਵਿੱਚ ਗਠਿਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ। 700 ਦਰਿਆਵਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਹਰੀ ਭਰੀ ਜ਼ਮੀਨ, ਜੋ ਜੂਟ, ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਅਤੇ ਰਾਇਲ ਬੰਗਾਲ ਟਾਈਗਰ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ। 

ਸ਼੍ਰੀਲੰਕਾ 

“ਹਿੰਦ ਮਹਾਂਸਾਗਰ ਦਾ ਮੋਤੀ”। ਦਾਲਚੀਨੀ, ਚਾਹ ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਬੋਧੀ ਵਿਰਾਸਤ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ। 

ਤੱਥ  

ਦੋਵੇਂ ਦੇਸ਼ ਹਾਥੀ ਅਤੇ ਬਾਂਦਰਾਂ ਵਰਗੇ ਹੈਰਾਨੀਜਨਕ ਜੰਗਲੀ ਜੀਵਾਂ ਦਾ ਘਰ ਹਨ। 

ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਐਟੋਲਜ਼ 

ਨੇਪਾਲ ਅਤੇ ਭੂਟਾਨ 

ਹਿਮਾਲਿਆ ਦੇ ਰਾਜ ਨੇਪਾਲ ਦੁਨੀਆ ਦੇ ਸਭ ਤੋਂ ਉੱਚੇ ਪਹਾੜ ‘ਮਾਊਂਟ ਐਵਰੈਸਟ’ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਭੂਟਾਨ ਚਾਰੇ ਪਾਸਿਓਂ ਪਹਾੜਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। 

ਮਾਲਦੀਵ 

1,200 ਕੋਰਲ ਟਾਪੂਆਂ ਦਾ ਇੱਕ ਖੰਡੀ ਫਿਰਦੌਸ। 

ਅਫਗਾਨਿਸਤਾਨ 

ਸਿਲਕ ਰੋਡ ਦਾ ਇੱਕ ਇਤਿਹਾਸਕ ਚੌਰਾਹਾ ਜੋ ਅਨਾਰ ਅਤੇ ਕਵਿਤਾ ਲਈ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 

B4. Changing the World

Hindi Translation

निया को बदलना 

गणित 

आर्यभट्ट ने गणित और खगोलशास्त्र के विकास में महत्वपूर्ण योगदान दिया। 

स्रीनिवास रामानुजन को उनके अद्भुत संख्या सिद्धांतों के लिए जाना जाता है। 

चिकित्सा 

सुष्रुत को शल्य चिकित्सा के प्रारंभिक अग्रदूतों में से एक माना जाता है। 

अनंदी गोपाल जोशी भारत की पहली महिला चिकित्सकों में से एक थीं। 

कपड़े और वस्त्र 

नूरजहाँ ने फैशन, कढ़ाई और वस्त्रों पर प्रभाव डाला। 

बिबी रसेल ने पारंपरिक दक्षिण एशियाई कपड़ों और वस्त्रों को विश्वभर में बढ़ावा दिया। 

मसाले और भोजन 

मधुर जाफ़री ने दक्षिण एशियाई भोजन को वैश्विक दर्शकों तक पहुँचाने में मदद की। 

वास्तुकला 

उस्ताद अहमद लाहौरी को ताज महल के वास्तुकारों में से एक माना जाता है। 

दर्शनशास्त्र 

अल्लामा इक़बाल की दार्शनिक सोच ‘ख़ुदी’ के माध्यम से व्यक्ति के सशक्तिकरण पर केंद्रित है। 

धार्मिक विविधताओं की भूमि 

दक्षिण एशिया हिंदू धर्म, बौद्ध धर्म, सिख धर्म और जैन धर्म जैसी चार प्रमुख धर्मों के जन्मभूमि है और यहाँ लाखों मुसलमान और ईसाई भी रहते हैं। 

“दुनिया की खूबसूरती उसके लोगों की विविधता में निहित है।” गुमनाम 

Punjabi Translation

ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਬਦਲਣਾ 

ਗਣਿਤ 

ਆਰੀਆਭੱਟ – ਗਣਿਤ ਅਤੇ ਖਗੋਲ ਵਿਗਿਆਨ ਦੇ ਵਿਕਾਸ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ। 

ਸ੍ਰੀਨਿਵਾਸ ਰਾਮਾਨੁਜਨ – ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਨੰਬਰ ਥਿਊਰੀਆਂ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ ਹੈ। 

ਦਵਾਈ 

ਸੁਸ਼ਰੁਤਾ – ਸਰਜਰੀ ਦੇ ਸ਼ੁਰੂਆਤੀ ਮੋਢੀ ਵਜੋਂ ਜਾਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 

ਆਨੰਦੀ ਗੋਪਾਲ ਜੋਸ਼ੀ – ਪਹਿਲੀ ਭਾਰਤੀ ਮਹਿਲਾ ਡਾਕਟਰਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੈ। 

ਕੱਪੜਾ ਉਦਯੋਗ ਅਤੇ ਕੱਪੜੇ 

ਨੂਰਜਹਾਂ – ਫੈਸ਼ਨ, ਕਢਾਈ ਅਤੇ ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕੀਤਾ। 

ਬੀਬੀ ਰਸਲ – ਦੁਨੀਆ ਭਰ ਵਿੱਚ ਰਵਾਇਤੀ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਫੈਬਰਿਕ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਤ ਕੀਤਾ। 

ਮਸਾਲੇ ਅਤੇ ਭੋਜਨ 

ਮਧੁਰ ਜਾਫਰੀ – ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਖਾਣਾ ਪਕਾਉਣ ਨੂੰ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਦਰਸ਼ਕਾਂ ਲਈ ਪੇਸ਼ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਸਹਾਇਤਾ ਕੀਤੀ। 

ਭਵਨ ਕਲਾ 

ਉਸਤਾਦ ਅਹਿਮਦ ਲਾਹੌਰੀ – ਤਾਜ ਮਹਿਲ ਦੇ ਆਰਕੀਟੈਕਟਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 

ਫ਼ਲਸਫ਼ਾ 

ਅੱਲਾਮਾ ਇਕਬਾਲ ਦਾ ਫ਼ਲਸਫ਼ਾ ਵਿਅਕਤੀ ਦੇ ਸ਼ਕਤੀਕਰਨ (ਖੁਦੀ) ‘ਤੇ ਕੇਂਦਰਿਤ ਹੈ। 

ਕਈ ਧਰਮਾਂ ਦੀ ਧਰਤੀ 

ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਚਾਰ ਪ੍ਰਮੁੱਖ ਧਰਮਾਂ, ਹਿੰਦੂ ਧਰਮ, ਬੁੱਧ ਧਰਮ, ਸਿੱਖ ਧਰਮ ਅਤੇ ਜੈਨ ਧਰਮ ਦਾ ਜਨਮ ਸਥਾਨ ਹੈ ਅਤੇ ਲੱਖਾਂ ਮੁਸਲਮਾਨਾਂ ਅਤੇ ਈਸਾਈ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਘਰ ਹੈ। 

“ਦੁਨੀਆ ਦੀ ਸੁੰਦਰਤਾ ਇਸ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਵਿਭਿੰਨਤਾ ਵਿੱਚ ਸਮਾਈ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।” ਐਨੋਨ 

B5. Rhythms of Life

Hindi Translation

वन की लयें 

दक्षिण एशियाई संगीत और नृत्य ताल, कथावाचन और जीवंत आंदोलनों का संयोजन हैं, जो सांस्कृतिक विरासत, परंपरा और समकालीन कलात्मक अभिव्यक्ति का एक साथ उत्सव मनाते हैं। 

तेज़ और जीवंत ढोल की उत्पत्ति 14वीं सदी मानी जाती है! 

शास्त्रीय: सितार, तबला, और कथक नृत्य। 

लोककला: भांगड़ा (फसल नृत्य) और बाउल संगीत। 

आधुनिक: बॉलीवुड एक वैश्विक सांस्कृतिक घटना बन चुका है। 

रंगीन रेत या फूलों की पंखुड़ियों से अपनी रंगोली बनाकर आज़माएँ 

कला के संदर्भ में 

दक्षिण एशियाई कला रंगीन, प्रतीकात्मक और रोज़मर्रा की ज़िन्दगी के साथ-साथ भव्य परंपराओं से भी गहराई से जुड़ी हुई है। साहसिक मंदिर की नक्काशियाँ और दमकती बौद्ध मूर्तियाँ से लेकर सूक्ष्म मुगल मिनिएचर तक, जो ऐसा प्रतीत होते हैं मानो एक ही बाल से चित्रित किए गए हों। 

वस्त्र हाथ से बुनी साड़ियाँ, ब्लॉक-प्रिंटेड कपड़े और कढ़ाई प्रदर्शित करते हैं, जो लगभग मूर्तिकला समान हो सकती हैं। भारत, पाकिस्तान, बांग्लादेश, श्रीलंका, नेपाल और पूरे क्षेत्र में कला विभिन्न धर्मों, इतिहासों और स्थानीय कथाओं के मिश्रण को दर्शाती है, जिससे एक रचनात्मक परिदृश्य बनता है जिसे अनंत रूप से खोजा जा सकता है। 

Punjabi Translation

ਜੀਵਨ ਦੀਆਂ ਲੈਅ 

ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਸੰਗੀਤ ਅਤੇ ਨਾਚ ਤਾਲ, ਕਹਾਣੀ ਸੁਣਾਉਣ ਅਤੇ ਜੀਵੰਤ ਲਹਿਰ ਨੂੰ ਮਿਲਾਉਂਦੇ ਹਨ, ਸੱਭਿਆਚਾਰਕ ਵਿਰਾਸਤ, ਪਰੰਪਰਾ ਅਤੇ ਸਮਕਾਲੀ ਕਲਾਤਮਕ ਪ੍ਰਗਟਾਵੇ ਦਾ ਜਸ਼ਨ ਮਨਾਉਂਦੇ ਹਨ। 

ਉੱਚੀ ਅਤੇ ਜੋਸ਼ ਭਰੀ ਧੁਨ ਵਾਲਾ ਢੋਲ 14ਵੀਂ ਸਦੀ ਤੋਂ ਚੱਲਿਆ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ! 

ਕਲਾਸੀਕਲ: ਸਿਤਾਰ, ਤਬਲਾ ਅਤੇ ਕਥਕ ਨਾਚ। 

ਲੋਕ: ਭੰਗੜਾ (ਵਾਢੀ ਦਾ ਨਾਚ) ਅਤੇ ਬਾਉਲ ਸੰਗੀਤ। 

ਆਧੁਨਿਕ: ਬਾਲੀਵੁੱਡ ਦਾ ਵਿਸ਼ਵਵਿਆਪੀ ਵਰਤਾਰਾ। 

ਰੰਗੀਨ ਰੇਤ ਜਾਂ ਫੁੱਲਾਂ ਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਖੁਦ ਦੇ ਰੰਗੋਲੀ ਪੈਟਰਨ ਬਣਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ 

ਪ੍ਰਸੰਗ ਵਿੱਚ ਕਲਾ 

ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਕਲਾ ਰੰਗਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਪ੍ਰਤੀਕਾਤਮਕ ਅਤੇ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ ਦੇ ਨਾਲ-ਨਾਲ ਰੋਜ਼ਾਨਾ ਜੀਵਨ ਨਾਲ ਵੀ ਡੂੰਘੇ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਜੁੜੀ ਹੋਈ ਹੈ। ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਮੰਦਰਾਂ ਦੀਆਂ ਨੱਕਾਸ਼ੀਆਂ ਅਤੇ ਚਮਕਦਾਰ ਬੌਧ ਮੂਰਤੀਆਂ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਮੁਗਲ ਕਾਲ ਦੀਆਂ ਬਾਰੀਕ ਲਘੂ-ਚਿੱਤਰਕਲਾਵਾਂ ਤੱਕ, ਜੋ ਇੰਨੀ ਸੁਖਮ ਹਨ ਕਿ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਜਿਵੇਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇੱਕ ਹੀ ਵਾਲ ਨਾਲ ਰੰਗਿਆ ਗਿਆ ਹੋਵੇ। 

ਕੱਪੜੇ ਹੱਥ ਨਾਲ ਬੁਣੀਆਂ ਸਾੜੀਆਂ, ਬਲਾਕ-ਪ੍ਰਿੰਟਿਡ ਫੈਬਰਿਕ ਅਤੇ ਕਢਾਈ ਦਾ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਲਗਭਗ ਮੂਰਤੀਕਲਾ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ। ਭਾਰਤ, ਪਾਕਿਸਤਾਨ, ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼, ਸ੍ਰੀਲੰਕਾ, ਨੇਪਾਲ ਅਤੇ ਸਮੁੱਚੇ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਕਲਾ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਧਰਮਾਂ, ਇਤਿਹਾਸਾਂ ਅਤੇ ਸਥਾਨਕ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੇ ਸੁੰਦਰ ਮਿਲਾਪ ਨੂੰ ਦਰਸਾਉਂਦੀ ਹੈ, ਜੋ ਇੱਕ ਅਜਿਹਾ ਰਚਨਾਤਮਕ ਸੰਸਾਰ ਸਿਰਜਦੀ ਹੈ ਜਿਸਦੀ ਖੋਜ ਕਰਨਾ ਹਮੇਸ਼ਾਂ ਦਿਲਚਸਪ ਅਤੇ ਰੋਮਾਂਚਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। 

B6. The Spice of Life

Hindi Translation

आप जानते हैं? 

चिकन टिक्का मसाला को अक्सर ब्रिटेन का राष्ट्रीय व्यंजन माना जाता है — यह दक्षिण एशियाई मसालों और ब्रिटिश स्वाद का एक आदर्श मिश्रण है। 

जीवन का स्वाद 

दक्षिण एशियाई भोजन और कृषि समृद्ध कृषि परंपराओं, मौसमी सामग्रियों, मसालों और टिकाऊ प्रथाओं को जोड़ते हैं, जो विविध क्षेत्रीय पाक विरासत का आकार देती हैं। 

कृषि जनसंख्या के आधे हिस्से को रोजगार देती है। किसान धान, गेहूँ, आम और चाय उगाते हैं।  

वस्त्रों से लेकर प्रौद्योगिकी तक 

ऐतिहासिक रूप से मुसलिन और मसालों के लिए प्रसिद्ध, दक्षिण एशिया अब सॉफ़्टवेयर, दवाओं और वस्त्रों का एक वैश्विक केंद्र बन चुका है। वोर्सेस्टर के साथ कई व्यापारिक संबंध थे, जिनमें दक्षिण एशियाई व्यवसाय भी शामिल थे। 

क्या आप जानते हैं? 

वोर्सेस्टर में दक्षिण एशियाई व्यवसायों की एक छोटी पर स्थापित उपस्थिति है, मुख्यतः: 

• एशियाई किराना दुकानें (उदाहरण के लिए, फ्रेंड्स एशियनसुपरमार्केट/ मलयाली एशियन स्टोर) 
• दक्षिण एशियाई रेस्टोरेंट औरटेकअवे(भारतीय, नेपाली, पाकिस्तानी व्यंजन) 
• छोटे स्वतंत्र आयात/खाद्य दुकानें औरकैटरिंगव्यवसाय 

Punjabi Translation

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ? 

ਚਿਕਨ ਟਿੱਕਾ ਮਸਾਲਾ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਦੇ ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਵਿਅੰਜਨ ਵਜੋਂ ਚੁਣਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਮਸਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਬ੍ਰਿਟਿਸ਼ ਸੁਆਦ ਦਾ ਇੱਕ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸੁਮੇਲ ਹੈ। 

ਦਿ ਸਪਾਈਸ ਆਫ ਲਾਈਫ 

ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਖੇਤੀ ਅਮੀਰ ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਪਰੰਪਰਾਵਾਂ, ਮੌਸਮੀ ਸਮੱਗਰੀਆਂ, ਮਸਾਲਿਆਂ ਅਤੇ ਟਿਕਾਊ ਅਭਿਆਸਾਂ ਨੂੰ ਜੋੜਦੇ ਹਨ ਜੋ ਵਿਭਿੰਨ ਖੇਤਰੀ ਰਸੋਈ ਵਿਰਾਸਤ ਨੂੰ ਆਕਾਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। 

ਖੇਤੀਬਾੜੀ ਅੱਧੀ ਆਬਾਦੀ ਨੂੰ ਰੁਜ਼ਗਾਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ। ਕਿਸਾਨ ਚਾਵਲ, ਕਣਕ, ਅੰਬ ਅਤੇ ਚਾਹ ਉਗਾਉਂਦੇ ਹਨ।  

ਟੈਕਸਟਾਈਲ ਤੋਂ ਲੈ ਕੇ ਟੈਕਨੋਲੋਜੀ ਤੱਕ 

ਇਤਿਹਾਸਕ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਮਲਮਲ ਅਤੇ ਮਸਾਲਿਆਂ ਲਈ ਮਸ਼ਹੂਰ, ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਹੁਣ ਸਾੱਫਟਵੇਅਰ, ਫਾਰਮਾਸਿਊਟੀਕਲ ਅਤੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਗਲੋਬਲ ਕੇਂਦਰ ਹੈ। ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਕਾਰੋਬਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਵੋਰੇਸਟਰ ਨਾਲ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਵਪਾਰਕ ਲਿੰਕ ਸਨ। 

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ? 

ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਵਿੱਚ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਭਾਈਚਾਰੇ ਦੀਆਂ ਕਾਰੋਬਾਰੀ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਭਾਵੇਂ ਘੱਟ ਹੈ, ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਇੱਕ ਮਜ਼ਬੂਤ ਅਤੇ ਸਥਾਪਿਤ ਮੌਜੂਦਗੀ ਹੈ। ਮੁੱਖ ਤੌਰ ‘ਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ: 

• ਏਸ਼ੀਆਈਪੰਸਾਰੀਸਟੋਰ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ ਫਰੈਂਡਜ਼ ਏਸ਼ੀਅਨ ਸੁਪਰਮਾਰਕੀਟ / ਮਲਿਆਲੀ ਏਸ਼ੀਅਨ ਸਟੋਰ) 
• ਦੱਖਣਏਸ਼ੀਆਈਰੈਸਟੋਰੈਂਟ ਅਤੇ ਟੇਕਵੇਅ (ਭਾਰਤੀ, ਨੇਪਾਲੀ, ਪਾਕਿਸਤਾਨੀ ਪਕਵਾਨ) 
• ਛੋਟੇ ਸੁਤੰਤਰ ਆਯਾਤ/ਭੋਜਨ ਦੀਆਂ ਦੁਕਾਨਾਂ ਅਤੇ ਖਾਣ-ਪੀਣ ਦੇ ਕਾਰੋਬਾਰ

B7. The Roof of the World

Hindi Translation

श्व की छत 

हिमालय में ध्रुवीय क्षेत्रों के बाहर सबसे अधिक बर्फ़ पाई जाती है। वे कई लोगों के लिए प्राथमिक जल स्रोत के रूप में कार्य करते हैं, और 1.5 अरब लोगों के लिए नदियों को जल प्रदान करते हैं। इसे अक्सर हिमालयीय जल-टावर कहा जाता है। 

वन्यजीव 

यह हिम तेंदुआ, रेड पांडा और याक का आवास है। 

तथ्य 

पाकिस्तान की 2022 की बाढ़ों से लगभग 33 मिलियन लोग प्रभावित हुए और लाखों लोग विस्थापित हुए। 

जलवायु संकट 

दक्षिण एशिया वैश्विक तापमान वृद्धि के अग्रिम पंक्ति में है। बर्फ के पिघलने से उत्तर में बाढ़ का खतरा है, जबकि समुद्र स्तर में वृद्धि से दक्षिण में मालदीव और बांग्लादेश को खतरा है। 

तथ्य 

जलवायु परिवर्तन ने भारत–पाकिस्तान में एक बड़े ताप-लहर की संभावना 30 गुना अधिक कर दी। 

वैश्विक तापमान वृद्धि दक्षिण एशिया में, विशेषकर भारत और पाकिस्तान में, अत्यधिक गर्मी, बाढ़ और सूखे का कारण बन रही है। यह खाद्य और जल सुरक्षा को खतरे में डालता है, गर्मी और रोगों से स्वास्थ्य जोखिम बढ़ाता है, कमजोर समुदायों को विस्थापित करता है, और बुनियादी ढांचे तथा अर्थव्यवस्थाओं पर गंभीर दबाव डालता है। 

“हमें सभी को अपने ग्रह की सुरक्षा के लिए मिलकर कार्य करना चाहिए।” 

डेविड एटेनबरो

Punjabi Translation

ਵਿਸ਼ਵ ਦੀ ਛੱਤ 

ਹਿਮਾਲਿਆ ਵਿੱਚ ਧਰੁਵੀ ਖੇਤਰਾਂ ਤੋਂ ਬਾਹਰ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਬਰਫ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਉਹ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਪਾਣੀ ਦੇ ਮੁੱਢਲੇ ਸਰੋਤ ਵਜੋਂ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ, 1.5 ਬਿਲੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਨਦੀਆਂ ਨੂੰ ਭੋਜਨ ਦਿੰਦੇ ਹਨ। ਇਸ ਨੂੰ ਅਕਸਰ ਹਿਮਾਲਿਅਨ ਵਾਟਰ ਟਾਵਰ ਕਿਹਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। 

ਜੰਗਲੀ ਜੀਵ 

ਬਰਫ਼ੀਲੇ ਚੀਤੇ, ਲਾਲ ਪਾਂਡਾ ਅਤੇ ਯਾਕ ਦਾ ਘਰ। 

ਤੱਥ 

ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੇ 2022 ਦੇ ਹੜ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲਗਭਗ 33 ਮਿਲੀਅਨ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਤ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਲੱਖਾਂ ਲੋਕ ਬੇਘਰ ਹੋਏ। 

ਇੱਕ ਜਲਵਾਯੂ ਐਮਰਜੈਂਸੀ 

ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਗਲੋਬਲ ਵਾਰਮਿੰਗ ਦੇ ਕੰਢੇ ‘ਤੇ ਖੜਾ  ਹੈ। ਪਿਘਲਦੇ ਗਲੇਸ਼ੀਅਰਾਂ ਨਾਲ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਹੜ੍ਹਾਂ ਦਾ ਖ਼ਤਰਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਸਮੁੰਦਰ ਦਾ ਵਧਦਾ ਪੱਧਰ ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਮਾਲਦੀਵ ਅਤੇ ਬੰਗਲਾਦੇਸ਼ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿੱਚ ਪਾਉਂਦਾ ਹੈ। 

ਤੱਥ 

ਜਲਵਾਯੂ ਪਰਿਵਰਤਨ ਨੇ ਭਾਰਤ-ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਦੀ ਗਰਮੀ ਦੀ ਲਹਿਰ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਨੂੰ 30 ਗੁਣਾ ਵੱਧ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। 

ਗਲੋਬਲ ਵਾਰਮਿੰਗ ਨਾਲ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ, ਖਾਸ ਕਰਕੇ ਭਾਰਤ ਅਤੇ ਪਾਕਿਸਤਾਨ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਜ਼ਿਆਦਾ ਗਰਮੀ, ਹੜ੍ਹ ਅਤੇ ਸੋਕੇ ਪੈ ਰਹੇ ਹਨ। ਇਸ ਨਾਲ ਖੁਰਾਕ ਅਤੇ ਪਾਣੀ ਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੂੰ ਖ਼ਤਰਾ ਪੈਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਗਰਮੀ ਅਤੇ ਬਿਮਾਰੀਆਂ ਕਾਰਨ ਸਿਹਤ ਸੰਬੰਧੀ ਜੋਖਮ ਵਧਦੇ ਹਨ, ਕਮਜ਼ੋਰ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਘਰ-ਬਾਰ ਛੱਡਣ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਹੋਣਾ ਪੈਂਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਬੁਨਿਆਦੀ ਢਾਂਚੇ ਅਤੇ ਅਰਥਵਿਵਸਥਾ ‘ਤੇ ਗੰਭੀਰ ਦਬਾਅ ਪੈਂਦਾ ਹੈ। 

“ਸਾਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਗ੍ਰਹਿ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਲਈ ਕੰਮ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।” 

ਡੇਵਿਡ ਐਟਨਬਰੋ 

B8. Building Britain Together

Hindi Translation

टेन का संयुक्त निर्माण 

द्वितीय विश्व युद्ध के बाद, हजारों लोग ब्रिटेन के पुनर्निर्माण के लिए आए और उन्होंने वस्त्र उद्योग, परिवहन तथा NHS में कार्य किया। आज, प्रवासी समुदाय राजनीति, खेल और मीडिया में नेतृत्व कर रहे हैं। विंडरश पीढ़ी में उन लोगों को भी शामिल किया गया जिन्होंने दक्षिण एशिया से प्रवास किया। 

क्या आप जानते हैं? 

वोर्सेस्टरशायर में मूल रूप से दक्षिण-पश्चिम भारत के केरल से आए 1000 से अधिक मलयाली परिवार रहते हैं। अच्छी अंग्रेज़ी और चिकित्सा प्रशिक्षण के कारण इनमें से कई परिवार 1990 के दशक और 2000 के दशक में हमारे NHS में काम करने के लिए यूके आए, और परिणामस्वरूप वोर्सेस्टर में यहाँ कई मलयाली निवासी रहते हैं, जिनमें से कई वोर्सेस्टरशायर रॉयल अस्पताल में काम करते हैं। 

हमारा स्थानीय समुदाय 

वोर्सेस्टर एक मित्रवत और समावेशी स्थान है, और हमारी दक्षिण एशियाई समुदायों का गर्मजोशी से स्वागत किया गया है। हम सभी शांति से साथ रहना चाहते हैं; हालांकि, वोर्सेस्टरशायर में दक्षिण एशियाई समुदायों के लिए नस्लीय घृणा अपराध चिंता का विषय बना हुआ है। राष्ट्रीय स्तर पर 2023–24 में नस्लीय या धार्मिक रूप से उकसाए गए घृणा अपराधों के पीड़ितों में एशियाई लोगों का हिस्सा 31.3% था, जबकि वे कुल जनसंख्या का केवल 9.3% ही थे। 

हमारा संदेश यह है कि 

‘नफ़रत नहीं, प्रेम’ 

“बहुत अच्छे, प्यारे और दयालु लोग हैं; मुझे मेरा वोर्सेस्टर बहुत पसंद है।” 

साइमा बैग 

Punjabi Translation

ਇੱਕਜੁੱਟ ਹੋ ਕੇ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਦਾ ਨਿਰਮਾਣ 

ਦੂਜੇ ਵਿਸ਼ਵ ਯੁੱਧ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਲੋਕ ਬ੍ਰਿਟੇਨ ਦੇ ਮੁੜ ਨਿਰਮਾਣ ਵਿੱਚ ਯੋਗਦਾਨ ਪਾਉਣ ਲਈ ਇੱਥੇ ਆਏ ਅਤੇ ਕੱਪੜਾ ਉਦਯੋਗ, ਆਵਾਜਾਈ ਸੇਵਾਵਾਂ ਅਤੇ NHS ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕੀਤਾ। ਅੱਜ, ਡਾਇਸਪੋਰਾ ਰਾਜਨੀਤੀ, ਖੇਡਾਂ ਅਤੇ ਮੀਡੀਆ ਵਿੱਚ ਮੋਹਰੀ ਹੈ। ਵਿੰਡਰਸ਼ ਪੀੜ੍ਹੀ ਵਿੱਚ ਉਹ ਲੋਕ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਸਨ ਜੋ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆ ਤੋਂ ਪਰਵਾਸ ਕਰ ਗਏ ਸਨ। 

ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ? 

ਵੌਰਸੈਸਟਰਸ਼ਾਇਰ ਵਿੱਚ 1000 ਤੋਂ ਵੱਧ ਮਲਿਆਲੀ ਪਰਿਵਾਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਅਸਲ ਵਿੱਚ ਦੱਖਣ-ਪੱਛਮੀ ਭਾਰਤ ਦੇ ਕੇਰਲ ਤੋਂ ਆਏ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਅਤੇ ਮੈਡੀਕਲ ਟ੍ਰੇਨਿੰਗ ਦੇ ਕਾਰਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਪਰਿਵਾਰ 90ਵਿਆਂ ਅਤੇ 2000ਵਿਆਂ ਦੇ ਦਹਾਕਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸਾਡੇ NHS ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰਨ ਲਈ ਯੂਕੇ ਆਏ। ਇਸ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ, ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਵਿੱਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਮਲਿਆਲੀ ਨਿਵਾਸੀ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਵੌਰਸੈਸਟਰਸ਼ਾਇਰ ਰਾਇਲ ਹਸਪਤਾਲ ਵਿੱਚ ਕੰਮ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ। 

ਸਾਡਾ ਸਥਾਨਕ ਭਾਈਚਾਰਾ 

ਵੋਰੇਸਟਰ ਇੱਕ ਦੋਸਤਾਨਾ ਅਤੇ ਸੰਮਲਿਤ ਸਥਾਨ ਹੈ, ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਦਾ ਨਿੱਘਾ ਸਵਾਗਤ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਇਕੱਠੇ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਾਂ; ਹਾਲਾਂਕਿ, ਵੌਰਸੈਸਟਰਸ਼ਾਇਰ ਵਿੱਚ ਨਸਲੀ ਘ੍ਰਿਣਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਪਰਾਧ ਦੱਖਣੀ ਏਸ਼ੀਆਈ ਭਾਈਚਾਰਿਆਂ ਲਈ ਅਜੇ ਵੀ ਇੱਕ ਚਿੰਤਾ ਦਾ ਵਿਸ਼ਾ ਬਣਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਰਾਸ਼ਟਰੀ ਪੱਧਰ ‘ਤੇ, 2023–24 ਵਿੱਚ ਨਸਲੀ ਜਾਂ ਧਾਰਮਿਕ ਘ੍ਰਿਣਾ ਨਾਲ ਸੰਬੰਧਿਤ ਅਪਰਾਧਾਂ ਦੇ ਪੀੜਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ 31.3% ਏਸ਼ੀਆਈ ਲੋਕ ਸਨ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਉਹ ਕੁੱਲ ਆਬਾਦੀ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ 9.3% ਹੀ ਬਣਦੇ ਹਨ। 

ਸਾਡਾ ਸੁਨੇਹਾ 

‘ਪਿਆਰ ਕਰੋ ਨਫ਼ਰਤ ਨਹੀਂ’ ਬਾਰੇ ਹੈ 

“ਬਹੁਤ ਵਧੀਆ, ਪਿਆਰੇ ਅਤੇ ਦਇਆਲੂ ਲੋਕ ਹਨ, ਮੈਨੂੰ ਆਪਣਾ ਵੌਰਸੈਸਟਰ ਬਹੁਤ ਪਿਆਰਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ।” 

ਸਿਮਾ ਬੇਗ